- Балкарский
-
Ахмат гитче жашчыкъды. Анга сегиз жыл августда толлукъду. Ол атасы бла къошха барыб къозулагъа къараргъа акъыл этеди. Ахмат ол окъылын атасына айтады. Атасы бек къууанады. Бек ыразы болуб биргесине алды. Алай бла Ахмат къойчу къошха барды.
Анда къозулагъа иги къараб, школгъа барыр заман жууукълашхынчы, турду. Къошдагъы къойчула аны къозулагъа иги къарагъанына бек сейир эте эдиле. Ала барысы да Ахматны школгъа ашырдыла. Ахмат школда да иги окъуйду. Колхозчула бир жыйылыуда Ахматны иги ишлегени ючюн саугъагъа къозучукъ бердиле. Энди къозучук Ахматдан айырылмайды. Ахмат анга ашатмагъан зат къалмайды. Экисини да жашаулары биргеди.
Алфавит
Аа, Бб, Вв, Гг, Гъ гъ, Дд, Ее, Ёё, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк Къ къ, Лл, Мм, Нн, Нг нг, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, ы, ь, ъ, Ээ, Юю, Яя.
Близок к карачаевскому языку. Вместо обычного для карачаевского языка буквосочетания нъ употребляется буквосочетание нг, вместо карачаевского краткого гласного у́ — буква у после гласного.
До 1924 г. использовалось арабское письмо с дополнительными буквами, характерными для тюркских языков:
ۋ ۇ ڭ ;
с 1924 до 1937 г. — латинское письмо с дополнительными буквами ç, ƣ, ꞑ, ɵ, ş, ƶ, ь, (’) (использовался алфавит,
одинаковый с алфавитом карачаевского языка).Балкарский язык распространён в Кабардино-Балкарской АССР, на нём говорит около 40 тыс. человек. Относится к тюркским языкам.
Определитель языков мира по письменностям.— М.: Издательство восточной литературы. Ответственный редактор проф. Г. П. Сердюченко. 1961.
